أشهر التعابير الاصطلاحية Idioms في الإنجليزية — 50 تعبيراً مع الشرح
قائمة بأشهر 50 تعبيراً اصطلاحياً Idioms في الإنجليزية مع الترجمة للعربية والشرح وأمثلة في جمل ومواقف حقيقية تساعدك على فهم المتحدثين الأصليين والتحدث مثلهم.
أشهر التعابير الاصطلاحية Idioms في الإنجليزية — 50 تعبيراً مع الشرح
التعابير الاصطلاحية (Idioms) هي جمل لها معنى مجازي لا يمكن فهمه من معاني الكلمات المنفردة. المتحدثون الأصليون يستخدمونها طوال الوقت، وفهمها ضروري للتواصل الطبيعي.
idioms = تعابير اصطلاحية → معنى مجازي مختلف عن المعنى الحرفي
مثلاً: "Break the ice" لا تعني "اكسر الثلج" بل "كسر حاجز الصمت"
أشهر 10 تعابير استخداماً
| التعبير | المعنى الحرفي | المعنى الحقيقي | مثال |
|---|---|---|---|
| Break the ice | يكسر الثلج | يكسر حاجز الصمت في بداية لقاء | I told a joke to break the ice. |
| Spill the beans | يسكب الفاصوليا | يفضي بسر | Come on, spill the beans! |
| Hit the nail on the head | يضرب المسمار على الرأس | يصيب كبد الحقيقة | You hit the nail on the head! |
| Piece of cake | قطعة كعكة | شيء سهل جداً | The exam was a piece of cake. |
| Once in a blue moon | مرة في قمر أزرق | نادراً جداً | I visit my hometown once in a blue moon. |
| Under the weather | تحت الطقس | مريض / غير على ما يرام | I'm feeling under the weather. |
| Let the cat out of the bag | يخرج القطة من الكيس | يفضي بسر بالخطأ | She let the cat out of the bag about the party. |
| Cost an arm and a leg | يكلف ذراعاً ورجلاً | غالي جداً | This car costs an arm and a leg. |
| When pigs fly | عندما تطير الخنازير | مستحيل الحدوث | He'll apologize when pigs fly. |
| Burn the midnight oil | يحرق زيت منتصف الليل | يسهر للدراسة أو العمل | I burnt the midnight oil for the exam. |
تعابير عن المشاعر
| التعبير | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| On cloud nine | سعيد جداً (في السماء السابعة) | She was on cloud nine after the proposal. |
| Down in the dumps | حزين / مكتئب | He's been down in the dumps lately. |
| Cold feet | خوف في اللحظة الأخيرة | He got cold feet before the wedding. |
| Butterflies in my stomach | توتر وقلق | I have butterflies before the interview. |
| Green with envy | حسود جداً | She was green with envy when she saw my new car. |
تعابير عن الوقت
-
In the nick of time — في اللحظة الأخيرة
"We arrived in the nick of time for the flight." -
Around the clock — على مدار الساعة
"The team worked around the clock to finish the project." -
Better late than never — أن تتأخر خير من ألا تفعل
"I finally learned to drive. Better late than never!" -
Time flies — الوقت يمر بسرعة
"Time flies when you're having fun."
تعابير عن العمل والنجاح
| التعبير | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| Go the extra mile | يبذل جهداً إضافياً | She always goes the extra mile for her clients. |
| Call it a day | ينهي العمل لهذا اليوم | Let's call it a day and go home. |
| Get the ball rolling | يبدأ العمل | Let's get the ball rolling on this project. |
| Pull yourself together | تماسك / استجمع قواك | Pull yourself together and try again. |
| Think outside the box | يفكر خارج الصندوق (إبداعي) | We need to think outside the box. |
تعابير عن التواصل
-
Get to the point — يوصل إلى صلب الموضوع
"Please get to the point. I don't have much time." -
Beat around the bush — يدور حول الموضوع
"Stop beating around the bush and tell me directly." -
Cut someone some slack — يخفف الضغط على شخص
"Cut him some slack, he's new here." -
See eye to eye — يتفق مع
"We don't see eye to eye on this issue."
محادثة باستخدام Idioms
You look happy today!
تبدو سعيداً اليوم!
I'm on cloud nine! I got the job I applied for!
أنا في السماء السابعة! حصلت على الوظيفة التي تقدمت لها!
That's amazing! Was the interview difficult?
هذا مذهل! هل كانت المقابلة صعبة؟
It was actually a piece of cake. The manager was very friendly.
كانت في الواقع سهلة جداً. المدير كان ودوداً جداً.
Did you feel nervous?
هل شعرت بالتوتر؟
I had butterflies in my stomach at first, but I broke the ice by telling a joke.
شعرت برفرفة في معدتي في البداية، لكنني كسرت الجمود بإلقاء نكتة.
You really hit the nail on the head with that approach!
لقد أصبت عين الحقيقة بهذا الأسلوب!
Thanks! Let's celebrate. I've been burning the midnight oil for this.
شكراً! دعنا نحتفل. لقد كنت أسهر حتى منتصف الليل من أجل هذا.
This calls for a celebration!
هذا يستحق احتفالاً!
Idioms في مواقف يومية
في المطعم:
"I'm feeling under the weather, so I can't eat much."
"Don't worry, this meal is on me." (على حسابي)
في العمل:
"We need to think outside the box for this campaign."
"Let's get the ball rolling right away."
في السفر:
"We arrived in the nick of time to catch the train."
"The hotel costs an arm and a leg, but it's worth it."
نصائح لتعلم Idioms
- تعلمها في سياق — لا تحفظ idioms منفردة، اقرأها داخل جمل
- استخدمها في المحادثات — جرب استخدام idiom واحد يومياً في محادثاتك
- شاهد الأفلام والمسلسلات — idioms تظهر كثيراً في الحوارات
- لا تفرط في استخدامها — استخدام idiom واحد في المحادثة يكفي
- تعلم 3 idioms في الأسبوع — لا تحفظ كمية كبيرة مرة واحدة
💡 الخلاصة: التعابير الاصطلاحية جزء أساسي من الإنجليزية اليومية. تعلم idioms الأكثر استخداماً أولاً، واستخدمها في سياق، وشاهد كيف يستخدمها المتحدثون الأصليون. تذكر أن idioms تختلف بين البريطانية والأمريكية. للمزيد من التمارين، تفضل بزيارة دروس المحادثة على موقع Englize.