الأفعال المركبة المتقدمة — 50 فعلاً مع أمثلة
دليل متقدم لتعلم الأفعال المركبة phrasal verbs في الإنجليزية مع 50 فعلاً شاملاً مع أمثلة واقعية وشرح الفرق بين الأفعال القابلة للفصل وغير القابلة مع ترجمة عربية لكل فعل.
الأفعال المركبة المتقدمة — 50 فعلاً مع أمثلة
الأفعال المركبة المتقدمة
الأفعال المركبة (phrasal verbs) هي أفعال تتكون من فعل + حرف جر أو ظرف، ويتغير معناها كلياً عن معنى الفعل الأصلي. على سبيل المثال، give up لا تعني "يعطي فوق" بل "يستسلم". هذه الأفعال صعبة لمتعلمي الإنجليزية لكنها ضرورية للطلاقة.
أنواع الأفعال المركبة
هناك نوعان رئيسيان:
- قابلة للفصل (Separable): يمكن وضع المفعول بين الفعل والحرف
- غير قابلة للفصل (Inseparable): يجب أن يبقى الفعل والحرف معاً
1. أفعال قابلة للفصل (Separable Phrasal Verbs)
في الأفعال القابلة للفصل، يمكنك وضع المفعول بين الفعل وحرف الجر. إذا كان المفعول ضميراً (it, them, him, her)، يجب وضعه بينهما.
| الفعل المركب | المعنى بالعربية | مثال مع اسم | مثال مع ضمير |
|---|---|---|---|
| Bring up | يذكر / يربي | She brought up the topic. | She brought it up. |
| Take off | يخلع / يقلع | Take off your shoes. | Take them off. |
| Turn down | يرفض / يخفض | He turned down the job. | He turned it down. |
| Pick up | يلتقط / يجمع | Pick up the kids. | Pick them up. |
| Put away | يضع في مكانه | Put away your clothes. | Put them away. |
| Throw away | يرمي | Throw away the trash. | Throw it away. |
| Fill out | يملأ (استمارة) | Fill out this form. | Fill it out. |
| Call back | يعاود الاتصال | Call back your mother. | Call her back. |
| Wake up | يوقظ | Wake up the children. | Wake them up. |
| Clean up | ينظف | Clean up this mess. | Clean it up. |
| Give back | يعيد | Give back the money. | Give it back. |
| Hand in | يسلم (واجباً) | Hand in your essay. | Hand it in. |
| Cut off | يقطع | Cut off the electricity. | Cut it off. |
| Pay back | يسدد ديناً | Pay back the loan. | Pay it back. |
| Put on | يلبس / يشغل | Put on your jacket. | Put it on. |
2. أفعال غير قابلة للفصل (Inseparable Phrasal Verbs)
في الأفعال غير القابلة للفصل، يبقى الفعل وحرف الجر معاً دائماً، بغض النظر عن نوع المفعول.
| الفعل المركب | المعنى بالعربية | مثال |
|---|---|---|
| Look after | يعتني بـ | She looks after her grandmother. |
| Run into | يصادف (شخصاً) | I ran into an old friend. |
| Get over | يتغلب على / يتعافى من | He got over his illness. |
| Come across | يصادف / يجد بالصدفة | I came across an interesting article. |
| Count on | يعتمد على | You can count on me. |
| Deal with | يتعامل مع | I have to deal with this problem. |
| Get along with | يتوافق مع | Do you get along with your colleagues? |
| Look forward to | يتطلع إلى | I look forward to your reply. |
| Put up with | يتحمل | I can't put up with this noise. |
| Run out of | ينفد منه | We ran out of milk. |
| Stand for | يمثل / يرمز إلى | What does WHO stand for? |
| Take after | يشبه (شخصاً) | She takes after her father. |
| Wait for | ينتظر | Wait for me! |
| Listen to | يستمع إلى | Listen to the instructions. |
| Belong to | ينتمي إلى | This book belongs to me. |
3. أفعال مركبة من 3 كلمات (Three-Word Phrasal Verbs)
هذه أفعال مكونة من فعل + حرف جر + ظرف. وهي دائماً غير قابلة للفصل.
| الفعل المركب | المعنى بالعربية | مثال |
|---|---|---|
| Put up with | يتحمل | I can't put up with this behavior. |
| Look forward to | يتطلع إلى | I look forward to meeting you. |
| Come up with | يبتكر / يتوصل إلى | She came up with a great idea. |
| Get away with | يفلت من العقاب | He got away with cheating. |
| Run out of | ينفد منه | We ran out of time. |
| Cut down on | يقلل من | You should cut down on sugar. |
| Look down on | ينظر بازدراء إلى | Don't look down on others. |
| Catch up with | يلحق بـ | I need to catch up with my work. |
| Keep up with | يواكب | It's hard to keep up with technology. |
| Go through with | يكمل / ينفذ | She went through with the surgery. |
4. أهم الأفعال المركبة للحياة اليومية
هذه الأفعال ستسمعها يومياً في الشارع والعمل والمنزل.
عن المنزل:
- Turn on / Turn off — يشغل / يطفئ
- Clean up — ينظف
- Pick up — يلتقط
- Put away — يرتب
- Throw away — يرمي
عن السفر:
- Check in — يسجل الدخول (فندق)
- Check out — يغادر / يتفقد
- Take off — يقلع (طائرة)
- Get in — يدخل (سيارة)
- Get out — يخرج
عن العمل:
- Carry out — ينفذ
- Take over — يتولى
- Set up — يؤسس
- Follow up — يتابع
- Turn down — يرفض
5. أخطاء شائعة مع الأفعال المركبة
نصائح لحفظ الأفعال المركبة
- تعلمها في جمل كاملة — لا تحفظ الفعل منفرداً
- جمّعها حسب الموضوع — أفعال السفر معاً، أفعال المنزل معاً، إلخ
- استخدم البطاقات التعليمية — اكتب الفعل على وجه والجملة على الوجه الآخر
- لاحظها في الأفلام — الأفعال المركبة كثيرة جداً في الحوارات
- تحدث بها يومياً — حاول استخدام 3 أفعال مركبة جديدة كل يوم
💡 الخلاصة: الأفعال المركبة ضرورية للطلاقة في الإنجليزية. ركز على الفرق بين separable و inseparable، وتعلمها في سياق جمل كاملة. مع 50 فعلاً في هذا المقال، لديك أساس قوي للانطلاق. زر موقع Englize وتابع قناة يوتيوب للمزيد.