المبني للمجهول Passive Voice في الإنجليزية مع أمثلة

المبني للمجهول في الإنجليزية — Passive Voice

المبني للمجهول (Passive Voice) يستخدم عندما يكون الفاعل غير معروف أو غير مهم، ونريد التركيز على الفعل أو المفعول به.

في العربية نستخدم المبني للمجهول بسهولة تامة: "كُسر الزجاج"، "أُلغي الاجتماع"، "سُرقت السيارة"، ولا تحتاج حتى أن تفكر. لكن في الإنجليزية الأمر يتطلب تحويلاً تركيبيّاً: يتحول المفعول إلى فاعل، ويأخذ الفعل شكلاً جديداً (be + V3). أغلب مشاكل طلابي هنا ليست في فهم المفهوم، بل في تطبيق هذا التحويل بشكل تلقائي وسريع. هذا الدليل موجّه لمتعلمي المستوى المتوسط الذين يتقنون الأزمنة الأساسية ويريدون تثبيت قواعد المجهول نهائياً: سنراجع متى نستخدمه، وكيف نحول الجملة خطوة بخطوة، وصورة كل زمن في المجهول، وأشهر الأخطاء التي يقع فيها المتحدثون بالعربية.

لاحظ الفرق في الاهتمام: الجملة الأولى تبدأ بذكر "أحمد"، والثانية تبدأ بذكر "التقرير". عندما تقرر استخدام Passive فأنت ببساطة تقول للقارئ: "ما يهمني هنا هو هذا الشيء وليس من فعله". هذا القرار — وليس القواعد — هو جوهر الفهم العميق للموضوع.

متى نستخدم المبني للمجهول؟

1. عندما لا نعرف الفاعل:

2. عندما يكون الفاعل غير مهم: وفي هذه الحالة لا يسأل أحد "من فعل ذلك؟" أصلاً. قل "The hospital was built in 2010" والمهم هو المستشفى وتاريخ بنائها، وقل "Coffee is grown in Brazil" والمهم القهوة التي تصل إلى فنجانك، لا أسماء المزارعين.

3. في الكتابة الأكاديمية والرسمية:

وهذا سبب مباشر لاستخدام المجهول بكثرة في الأوراق البحثية والتقارير الرسمية؛ لذا إذا كنت تخطط لكتابة مقال أكاديمي بالإنجليزية، ننصحك بمراجعة دليل كتابة المقال الأكاديمي لتفهم متى يفضّل المجهول ومتى تتجنبه في كل فقرة.

4. في الأخبار والتقارير الصحفية: افتح أي نشرة أخبار إنجليزية وستجدها مملوءة بالمجاهيل: "The suspect was arrested downtown"، "Two people were injured in the fire"، و"A new policy will be introduced next year". السبب واضح — في الأخبار ما يهم هو الحدث نفسه، وليس من قام به. أنا أستمع للنشرة الإنجليزية الصباحية كل يوم تقريباً، وأسمع "was reported" و"has been confirmed" عشرات المرات في الجلسة الواحدة.

كيف نحول من Active إلى Passive؟

أهم ما في القاعدة كلها: be هنا ليست الفعل الأصلي، بل أداة تحمل الزمن، والفعل الحقيقي يتحول إلى V3 ويتجمد كما هو. تخيل الأمر هكذا: الفعل "cooks" = "is cooked". كل ما يتغير هو "is" بحسب الزمن، أما "cooked" فيبقى ثابتاً في كل الأزمنة تقريباً. هذه النقطة تبسط الموضوع كثيراً.

جدول تحويل الأزمنة

أمثلة على تحويل الجمل من معلوم إلى مجهول

Present Simple:

Past Simple:

Present Perfect: للحديث عن شيء وقع ويؤثر على الحاضر نستخدم have/has been مع التصريف الثالث: "Someone has stolen my wallet" تصبح "My wallet has been stolen"، و"The team has finished the project" تصبح "The project has been finished".

Future Simple: الأمر هنا أسهل حتى: نضع will be ثم التصريف الثالث مباشرة. "The company will announce the results" تصبح "The results will be announced by the company"، و"They will open the museum next month" تصبح "The museum will be opened next month".

أزمنة إضافية: مع الأزمنة المستمرة نضيف being بين فعل be والتصريف الثالث: "They are repairing the road" تصبح "The road is being repaired"، و"The workers were cleaning the hall" تصبح "The hall was being cleaned". أما مع الماضي التام فنستخدم had been: "They had completed the forms" تصبح "The forms had been completed". ومع الأفعال الناقصة (Modals) تأتي الصيغة modal + be + V3: "You must finish this today" تصبح "This must be finished today"، و"We should recycle more" تصبح "More should be recycled".

هذه الأزمنة الأقل شيوعاً تجعلك تتفوق على المتوسط. لاحظ في "is being repaired" كيف يجتمع الفعلان المساعدان: "is" تدل على المضارع، و"being" تدل على الاستمرارية، و"repaired" هو V3. ركّبها كلها معاً وستحصل على "The road is being repaired" — جملة تسمعها كل يوم حرفياً في كل مدينة.

كيف نستخدم Passive مع get في الكلام العامي؟

هناك صيغة شائعة تستخدم get بدل be في الكلام العامي: "get broken", "get married", "get fired", "get hired".

لماذا هذا مهم؟ لأنها أكثر استخداماً مما تتصور في المحادثات اليومية والأمريكية بشكل خاص. "I got rejected" أسهل وأكثر طبيعية من "I was rejected" في الكلام العادي، رغم أن الاثنتين صحيحتان. أتذكر طالباً قال لي "I was broken my phone" ظنّاً منه أنه يحوّل الجملة إلى مجهول، فوضّحت له أن الصيغة الطبيعية هي "My phone got broken"، وأن "I was broken" تعني حرفياً "أنا تحطمت"!

كيف يظهر المجهول في مواقف حقيقية؟

أفضل طريقة لتثبيت المجهول هي سماعه في مواقف الحياة اليومية. خذ هاتين المحادثتين — الأولى عن حادث سير، والثانية عن فرع شركة جديد — ولاحظ أن كل جملة تقريباً فيها صيغة مجهول:

الأفعال التي لا تنقل إلى مجهول

ليست كل الأفعال قابلة للتحويل. الأفعال اللازمة (intransitive) — التي لا تأخذ مفعولاً به — ليس لها صيغة مجهول أصلاً، لأن المجهول يحتاج مفعولاً ليصبح فاعلاً:

تذكر: إذا لم تكن الجملة المعلومة تحتوي مفعولاً به، فلا يمكنك بناء جملة مجهولة منها. قاعدة في غاية البساطة، لكنها تفسر أخطاء تسمعها من متعلمين متقدمين.

ما أكثر الأخطاء شيوعاً مع المجهول؟

متى لا نستخدم by + الفاعل؟

لا نذكر الفاعل عندما يكون:

• غير معروف: "My car was stolen." (لا نعرف من)
• غير مهم: "Arabic is spoken in many countries." (المهم اللغة)
• واضح من السياق: "He was arrested." (الشرطة واضحة)

كثير من المتعلمين يعتقدون أن كل جملة مجهولة يجب أن تنتهي بـ "by someone". هذا غير صحيح إطلاقاً — في أغلب الاستخدامات الواقعية لا نذكر الفاعل. انظر للأخبار مرة أخرى: "A new law has been passed" دون أي by. الفاعل يُذكر فقط عندما يكون مهماً ومعلوماً معاً.

لماذا تحتاج إتقان الأزمنة قبل المجهول؟

لاحظ أنك تحتاج إلى إتقان أزمنة الإنجليزية أولاً قبل أن تتقن المجهول، لأن "be" المساعدة تحمل زمن الجملة، وأنت بحاجة لأن تعرف أي be تناسب أي زمن. لو لم تتقن الفرق بين "writes" و"has written" و"was writing"، فستواجه صعوبة في بناء صيغها المجهولة. لهذا ننصحك بمراجعة جميع أزمنة اللغة الإنجليزية قبل أو أثناء تعلم المجهول، وبالتوازي معه. أما إذا شعرت أن أساسك النحوي العام يحتاج تقوية، فابدأ من قواعد اللغة الإنجليزية الأساسية ثم عُد إلى هذا الدرس.

💡 الخلاصة: المبني للمجهول يستخدم عندما الفاعل غير مهم أو غير معروف. التركيب: be + V3. كل زمن له شكل Passive مختلف. استخدم Passive في الكتابة الرسمية والأكاديمية، لكن استخدم Active في المحادثات اليومية. للمزيد من التمارين، تفضل بزيارة دروس القواعد على موقع Englize.