المبني للمجهول في الإنجليزية Passive Voice — دليل شامل مع أمثلة
شرح كامل للمبني للمجهول Passive Voice في الإنجليزية مع قواعد التحويل وجداول لجميع الأزمنة وأمثلة عملية ومواقف حقيقية وأخطاء شائعة للمتحدثين بالعربية.
المبني للمجهول في الإنجليزية — Passive Voice
المبني للمجهول (Passive Voice) يستخدم عندما يكون الفاعل غير معروف أو غير مهم، ونريد التركيز على الفعل أو المفعول به.
الفرق بين المبني للمعلوم والمبني للمجهول:
-
Active: الفاعل + فعل + مفعول به (التركيز على الفاعل)
"Ahmed wrote the report." (أحمد كتب التقرير — الفاعل مهم) -
Passive: المفعول به + فعل + by + الفاعل (التركيز على التقرير)
"The report was written by Ahmed." (التقرير كُتب بواسطة أحمد — التقرير أهم)
متى نستخدم المبني للمجهول؟
1. عندما لا نعرف الفاعل:
- My car was stolen last night. (لا أعرف من سرقها)
- The window was broken. (لا نعرف من كسرها)
2. عندما يكون الفاعل غير مهم:
- The hospital was built in 2010. (المهم المستشفى وليس من بناها)
- Coffee is grown in Brazil. (المهم القهوة)
3. في الكتابة الأكاديمية والرسمية:
- The experiment was conducted to test the hypothesis.
- It is believed that the results are significant.
كيف نحول من Active إلى Passive؟
قاعدة التحويل:
- المفعول به → فاعل
- الفعل → be + التصريف الثالث (V3)
- الفاعل → by + فاعل (اختياري)
Passive = Subject + be (حسب الزمن) + V3 + (by + agent)
جدول تحويل الأزمنة
| الزمن (Active) | Active | Passive |
|---|---|---|
| Present Simple | write / writes | am/is/are + written |
| Present Continuous | am/is/are writing | am/is/are being + written |
| Present Perfect | have/has written | have/has been + written |
| Past Simple | wrote | was/were + written |
| Past Continuous | was/were writing | was/were being + written |
| Past Perfect | had written | had been + written |
| Future Simple | will write | will be + written |
| Modal Verbs | can write | can be + written |
أمثلة على التحويل
Present Simple:
-
Active: The chef cooks the food.
-
Passive: The food is cooked by the chef.
-
Active: People speak English worldwide.
-
Passive: English is spoken worldwide.
Past Simple:
-
Active: Shakespeare wrote Hamlet.
-
Passive: Hamlet was written by Shakespeare.
-
Active: They built this bridge in 1990.
-
Passive: This bridge was built in 1990.
Present Perfect:
-
Active: Someone has stolen my wallet.
-
Passive: My wallet has been stolen.
-
Active: The team has finished the project.
-
Passive: The project has been finished.
Future Simple:
-
Active: The company will announce the results.
-
Passive: The results will be announced by the company.
-
Active: They will open the museum next month.
-
Passive: The museum will be opened next month.
مواقف حقيقية
Did you hear about the accident?
هل سمعت عن الحادث؟
Yes, I heard that the road was closed for hours.
نعم، سمعت أن الطريق كان مغلقاً لساعات.
Was anyone hurt?
هل أصيب أحد؟
Fortunately, no one was injured.
لحسن الحظ، لم يُصب أحد.
Were the drivers taken to the hospital?
هل نُقل السائقون إلى المستشفى؟
Yes, they were taken for a check-up.
نعم، نُقلوا للفحص.
Has the cause of the accident been determined?
هل تم تحديد سبب الحادث؟
Not yet. It is still being investigated.
ليس بعد. لا يزال قيد التحقيق.
في الأخبار:
- "The president was elected in a landslide victory."
- "A new law has been passed to reduce pollution."
- "The suspect was arrested yesterday evening."
- "The hospital will be opened by the Queen next month."
أخطاء شائعة
تذكر:
- Passive يحتاج دائماً إلى V3 (التصريف الثالث)
- الأفعال اللازمة (intransitive) مثل sleep, arrive, die ليس لها Passive
- لا تستخدم Passive كثيراً في المحادثات اليومية — استخدمه في الكتابة الرسمية
متى لا نستخدم by + الفاعل؟
لا نذكر الفاعل عندما يكون:
- غير معروف: "My car was stolen." (لا نعرف من)
- غير مهم: "Arabic is spoken in many countries." (المهم اللغة)
- واضح من السياق: "He was arrested." (الشرطة واضحة)
💡 الخلاصة: المبني للمجهول يستخدم عندما الفاعل غير مهم أو غير معروف. التركيب: be + V3. كل زمن له شكل Passive مختلف. استخدم Passive في الكتابة الرسمية والأكاديمية، لكن استخدم Active في المحادثات اليومية. للمزيد من التمارين، تفضل بزيارة دروس القواعد على موقع Englize.