الكلام المنقول — Reported Speech: دليل متقدم مع أمثلة ومحادثة تفاعلية
تعلّم الكلام المنقول (Reported Speech) في الإنجليزية — كيفية نقل كلام الآخرين، تغيير الأزمنة والضمائر وظروف الزمان والمكان، الأسئلة والأوامر في الكلام المنقول، مع محادثة تفاعلية.
فهم الكلام المنقول في الإنجليزية: قواعد ونفي وأسئلة وأمثلة يومية
الكلام المنقول (Reported Speech) هو طريقة لإخبار شخص آخر بما قاله شخص ما دون استخدام كلماته الحرفية. يُستخدم بكثرة في المحادثات اليومية والقصص والتقارير. في هذا الدرس، ستتعلم كل شيء عن الكلام المنقول مع أمثلة ومحادثة تفاعلية.
١. الكلام المباشر مقابل الكلام المنقول
في الكلام المباشر، ننقل كلمات المتحدث تماماً كما قالها ونضعها بين علامتي اقتباس. في الكلام المنقول، نعيد صياغة ما قاله المتحدث في جملتنا الخاصة مع تغييرات نحوية ضرورية.
**Direct:** "I am tired," she said.
**Reported:** She said (that) she **was** tired.
📌 القاعدة: الكلام المنقول = فعل نقل (said/told) + (that) + جملة مع تغيير الزمن
📌 ملاحظة: يمكن حذف "that" في الكلام المنقول غير الرسمي
| الكلام المباشر | الكلام المنقول |
|---|---|
| "I a student." | He said he a student. — قال إنه طالب |
| "We in Cairo." | They said they in Cairo. — قالوا إنهم يعيشون في القاهرة |
| "I you." | He said he me. — قال إنه سيتصل بي |
| "I the work." | She said she the work. — قالت إنها أنهت العمل |
| "We TV." | They said they TV. — قالوا إنهم يشاهدون التلفاز |
٢. تغيير الأزمنة — Backshift
عندما يكون فعل النقل في الماضي (said, told, asked)، يتحول الزمن في الجملة المنقولة خطوة إلى الخلف:
قواعد تحويل الأزمنة
| الزمن في الكلام المباشر | الزمن في الكلام المنقول |
|---|---|
| Present Simple (يكتب) | Past Simple (كتب) |
| Present Continuous (يكتب الآن) | Past Continuous (كان يكتب) |
| Present Perfect (قد كتب) | Past Perfect (كان قد كتب) |
| Past Simple (كتب) | Past Perfect (كان قد كتب) |
| Past Continuous (كان يكتب) | Past Perfect Continuous (كان قد كان يكتب) |
| Will (سوف يكتب) | Would (سوف يكتب — ماضي) |
| Can (يستطيع) | Could (يستطيع — ماضي) |
| May (ربما) | Might (ربما — ماضي) |
| Must (يجب) | Had to (كان يجب) |
| Have to (يجب عليه) | Had to (كان يجب عليه) |
أمثلة تفصيلية
- "I pizza." → She said she pizza. — قالت إنها تحب البيتزا.
- "We ." → They said they . — قالوا إنهم يدرسون.
- "I ." → He said he . — قال إنه أنهى.
- "I a new phone." → She said she a new phone. — قالت إنها اشترت هاتفاً جديداً.
- "I all day." → He said he all day. — قال إنه كان يعمل طوال اليوم.
- "I you." → She said she me. — قالت إنها ستساعدني.
- "I ." → He said he . — قال إنه يستطيع السباحة.
- "You arrive on time." → She said I arrive on time. — قالت إنه يجب أن أصل في الوقت المحدد.
متى لا نحتاج إلى تغيير الزمن؟
لا يلزم تغيير الزمن (Backshift) في الحالات التالية:
- حقيقة عامة: He said the Earth is round. (قال إن الأرض كروية — حقيقة لا تتغير)
- فعل النقل في المضارع: She says she is tired. (تقول إنها متعبة — النقل في المضارع)
- الموقف لا يزال صحيحاً: She said she likes (أو liked) chocolate. (قالت إنها تحب الشوكولاتة — وما زالت تحبها)
- الزمن الشرطي: He said if I were him, I would accept. (قال لو كان مكاني لقبلت)
في هذه الحالات، يمكنك اختيار تغيير الزمن أو تركه كما هو.
٣. تغيير الضمائر والملكية
تتغير الضمائر في الكلام المنقول بناءً على من يتحدث و لمن يتحدث و عن من يتحدث:
| الضمير في المباشر | الضمير في المنقول | مثال |
|---|---|---|
| I | he / she | "I am tired." → He said was tired. |
| you | I / me / we | "You are late." → She told I was late. |
| my | his / her | "This is my book." → She said it was book. |
| your | my / our | "Your car is nice." → He said car was nice. |
| we | they | "We are happy." → They said were happy. |
| us | them | "Help us." → He asked me to help . |
| our | their | "Our house is big." → They said house was big. |
٤. تغيير ظروف الزمان والمكان
عند نقل الكلام، تتغير كلمات الزمان والمكان لأن المنظور الزمني تغير:
| الكلام المباشر | الكلام المنقول |
|---|---|
| (الآن) | (حينها/في ذلك الوقت) |
| (اليوم) | (ذلك اليوم) |
| (هذه الليلة) | (تلك الليلة) |
| (أمس) | / (اليوم السابق) |
| (غداً) | / (اليوم التالي) |
| (الأسبوع الماضي) | / (الأسبوع السابق) |
| (الأسبوع القادم) | (الأسبوع التالي) |
| (هنا) | (هناك) |
| (هذا) | (ذلك) |
| (قبل) | (قبل ذلك) |
أمثلة:
- "I am ." → She said she was busy .
- "I saw him ." → He said he had seen him .
- "I will meet you ." → She said she would meet me .
- "I bought this ." → He said he had bought .
- "I moved ." → She said she had moved .
نصيحة ذهبية لتحويل ظروف الزمان:
تخيل أنك تقف في الماضي وتنظر إلى الأمام:
- "today" يصبح "that day" لأن اليوم الذي تتحدث عنه قد مضى
- "yesterday" يصبح "the day before" لأن الأمس أصبح قبل يوم من ذلك اليوم
- "tomorrow" يصبح "the next day" لأن الغد يصبح اليوم التالي من منظور الماضي
احفظ هذا المنطق وستتمكن من تحويل أي ظرف زمان!
٥. الأسئلة في الكلام المنقول
عند نقل الأسئلة، هناك تغييران مهمان:
- ترتيب الكلمات يصبح فاعل + فعل (جملة خبرية، وليس سؤالاً)
- ضمائر الاستفهام تبقى كما هي، أما أسئلة Yes/No فتستخدم أو
أسئلة Wh- (ماذا، أين، لماذا...)
| السؤال المباشر | السؤال المنقول |
|---|---|
| "Where live?" | She asked where . (سألت أين أعيش) |
| "What want?" | He asked what . (سأل ماذا تريد) |
| "Why late?" | They asked why late. (سألوا لماذا تأخرت) |
| "When you arrive?" | She asked when arrive. (سألت متى سأصل) |
| "How do it?" | He asked how it. (سأل كيف فعلتها) |
أسئلة Yes/No
| السؤال المباشر | السؤال المنقول |
|---|---|
| " you ready?" | He asked I ready. (سأل إذا كنت مستعداً) |
| " you like coffee?" | She asked I coffee. (سألت إذا كنت أحب القهوة) |
| " she call?" | He asked she . (سأل إذا كانت قد اتصلت) |
| " you finished?" | She asked I . (سألت إذا كنت قد انتهيت) |
خطأ شائع جداً في نقل الأسئلة:
لا تحتفظ بترتيب السؤال (فعل + فاعل) في الكلام المنقول:
- ❌ He asked where did I live.
- ✅ He asked where I lived.
- ❌ She asked if was I ready.
- ✅ She asked if I was ready.
في الكلام المنقول، يصبح السؤال جملة خبرية عادية!
٦. الأوامر والطلبات في الكلام المنقول
لنقل الأوامر والطلبات والنصائح، نستخدم + شخص + + فعل:
الأوامر (Commands)
| المباشر | المنقول |
|---|---|
| "Sit down." | He me down. — أمرني بالجلوس |
| "Be quiet." | The teacher us quiet. — قال لنا أن نهدأ |
| "Don't be late." | They us late. — قالوا لنا ألا نتأخر |
| "Don't touch that." | He me that. — قال لي ألا ألمس ذلك |
الطلبات (Requests)
| المباشر | المنقول |
|---|---|
| "Please help me." | She him her. — طلبت منه مساعدتها |
| "Please wait here." | He me there. — طلب مني الانتظار هناك |
| "Please don't go." | She me . — طلبت مني ألا أذهب |
النصائح (Advice)
| المباشر | المنقول |
|---|---|
| "You should see a doctor." | He me a doctor. — نصحني برؤية طبيب |
| "Don't take that job." | She me that job. — حذرتني من قبول تلك الوظيفة |
الفرق بين say و tell:
- say + (to + شخص) + جملة: She said (to me) that she was tired.
- tell + شخص + جملة: She told me that she was tired.
- say لا يأخذ مفعولاً به مباشرة ❌ She said me → ✅ She said to me
- tell يأخذ مفعولاً به دائماً ❌ She told that... → ✅ She told me that...
للأوامر: tell + شخص + to + فعل — ask + شخص + to + فعل
محادثة — نقل الأخبار
Did you talk to Ahmed yesterday?
هل تحدثت مع أحمد أمس؟
Yes, I did. He said that he had just gotten a new job.
نعم، تحدثت معه. قال إنه حصل على وظيفة جديدة.
That is great news! Did he say what the job was?
هذه أخبار رائعة! هل قال ما هي الوظيفة؟
He told me that he would be working as a software engineer.
أخبرني أنه سيعمل كمهندس برمجيات.
Wow! He also mentioned that he was planning to move to Dubai.
واو! هو أيضاً ذكر أنه كان يخطط للانتقال إلى دبي.
Really? He didn't tell me that. When did he say he would move?
حقاً؟ لم يخبرني بذلك. متى قال إنه سينتقل؟
He said that he would move next month. He asked if I could help him.
قال إنه سينتقل الشهر القادم. سأل إذا كان بإمكاني مساعدته.
That is soon. Did he say why he was moving so quickly?
هذا قريب. هل قال لماذا ينتقل بهذه السرعة؟
Yes, he explained that the company wanted him to start in six weeks.
نعم، أوضح أن الشركة تريد أن يبدأ العمل في غضون ستة أسابيع.
I see. I should call him and wish him good luck.
فهمت. يجب أن أتصل به وأتمنى له حظاً سعيداً.
الأخطاء الشائعة
المقارنة بين الأزمنة في الكلام المنقول:
- "I eat fish." → She said she ate fish. (مضارع → ماضي)
- "I am eating fish." → She said she was eating fish. (مضارع مستمر → ماضي مستمر)
- "I ate fish." → She said she had eaten fish. (ماضي → ماضي تام)
- "I have eaten fish." → She said she had eaten fish. (مضارع تام → ماضي تام)
- "I will eat fish." → She said she would eat fish. (will → would)
- "I can eat fish." → She said she could eat fish. (can → could)
- "Eat the fish!" → She told me to eat the fish. (أمر → to + فعل)
جدول مرجعي سريع
| نوع الكلام | الكلام المباشر | الكلام المنقول | فعل النقل |
|---|---|---|---|
| جملة خبرية | "I am tired." | He said (that) he tired. | said, told |
| سؤال Wh- | "Where do you live?" | He asked where . | asked, wanted to know |
| سؤال Yes/No | "Are you ready?" | He asked I ready. | asked, wondered |
| أمر | "Sit down." | He me down. | told, ordered |
| طلب | "Please help." | She me . | asked, begged |
| نهي | "Don't go." | He me . | told, warned |
| نصيحة | "You should rest." | He me . | advised, recommended |
💡 الخلاصة: الكلام المنقول = نقل الكلام مع تغيير الأزمنة (Backshift) والضمائر وظروف الزمان والمكان. تذكر: الأزمنة تتحرك خطوة للخلف — الأسئلة تصبح جمل خبرية — الأوامر تستخدم to + فعل. الفرق بين say و tell: say + to + شخص، tell + شخص. تدرب على نقل المحادثات اليومية لتتقن هذه القواعد! للمزيد من الدروس والتمارين التفاعلية، تفضل بزيارة قواعد اللغة الإنجليزية على موقع Englize.