المبني للمجهول — Passive Voice: دليل متقدم مع أمثلة ومحادثة تفاعلية
تعلّم المبني للمجهول (Passive Voice) في الإنجليزية — متى نستخدمه، وكيف نكوّنه في جميع الأزمنة، الفرق بين المعلوم والمجهول، مع جداول شاملة ومحادثة تفاعلية.
المبني للمجهول في الإنجليزية: دليل شامل بالعربية مع أمثلة واقعية
المبني للمجهول (Passive Voice) هو تركيب نحوي يركز على الفعل نفسه أو متلقي الفعل، وليس على من قام بالفعل. ستستخدمه كثيراً في الكتابة الأكاديمية والرسمية والتقارير الإخبارية. في هذا الدرس، ستتعلم كل شيء عن المبني للمجهول مع أمثلة ومحادثة تفاعلية.
١. الفرق بين المعلوم والمجهول
في المبني للمعلوم، الفاعل هو الذي يقوم بالفعل. في المبني للمجهول، المفعول به يصبح هو الفاعل، والفاعل الأصلي إما يُحذف أو يُذكر بعد by.
**Active:** Subject + Verb + Object **Passive:** Subject + **be** (conjugated) + **Past Participle** (+ **by** + Agent) 📌 القاعدة: المفعول به في المعلوم يصبح فاعلاً في المجهول 📌 ملاحظة: أداة "by" تُستخدم فقط عندما يكون من المهم معرفة الفاعل
| مبني للمعلوم | مبني للمجهول |
|---|---|
| The cat ate the fish. — أكلت القطة السمكة | The fish was eaten (by the cat). — أُكلت السمكة |
| Shakespeare wrote Hamlet. — كتب شكسبير هاملت | Hamlet was written by Shakespeare. — كُتبت هاملت بقلم شكسبير |
| Someone stole my wallet. — سرق شخص محفظتي | My wallet was stolen. — سُرقت محفظتي |
| The chef cooks the food. — الطاهي يطبخ الطعام | The food is cooked (by the chef). — يُطبخ الطعام |
| The students will finish the project. — سينهي الطلاب المشروع | The project will be finished (by the students). — سينتهي المشروع |
متى نحذف الفاعل في المبني للمجهول؟
نحذف الفاعل في ثلاث حالات:
- الفاعل غير معروف: My bike was stolen. (لا نعرف من سرقها)
- الفاعل غير مهم: The hospital was built in 1990. (ليس من المهم من بناه)
- الفاعل واضح من السياق: He was arrested. (من الواضح أن الشرطة هي من اعتقلته)
لا تحذف الفاعل عندما تكون هويته أساسية للمعنى: "Hamlet was written by Shakespeare."
٢. تركيب المبني للمجهول في جميع الأزمنة
يتكون المبني للمجهول من فعل be مُصرَّف + التصريف الثالث للفعل الرئيسي.
المضارع البسيط
| المعلوم | المجهول |
|---|---|
| They make cars in Japan. | Cars are made in Japan. |
| She writes the reports. | The reports are written (by her). |
| The company hires new staff. | New staff are hired every year. |
المضارع المستمر
| المعلوم | المجهول |
|---|---|
| They are building a new school. | A new school is being built. |
| The chef is preparing dinner. | Dinner is being prepared. |
| The workers are repairing the road. | The road is being repaired. |
الماضي البسيط
| المعلوم | المجهول |
|---|---|
| She wrote the report. | The report was written (by her). |
| They built this house in 1995. | This house was built in 1995. |
| Someone stole the painting. | The painting was stolen. |
الماضي المستمر
| المعلوم | المجهول |
|---|---|
| They were painting the room. | The room was being painted. |
| The team was discussing the issue. | The issue was being discussed. |
المضارع التام
| المعلوم | المجهول |
|---|---|
| He has finished the work. | The work has been finished. |
| They have completed the project. | The project has been completed. |
| She has written three books. | Three books have been written (by her). |
الماضي التام
| المعلوم | المجهول |
|---|---|
| They had already eaten the cake. | The cake had already been eaten. |
| She had finished the report by noon. | The report had been finished by noon. |
المستقبل (will)
| المعلوم | المجهول |
|---|---|
| They will announce the winner. | The winner will be announced. |
| The company will launch the product. | The product will be launched next month. |
مع الأفعال الناقصة (Modals)
| المعلوم | المجهول |
|---|---|
| You must complete this form. | This form must be completed. |
| You should check the documents. | The documents should be checked. |
| They can deliver the package. | The package can be delivered. |
| You might need a visa. | A visa might be needed. |
أخطاء شائعة في تركيب المبني للمجهول:
- ❌ The work is did → ✅ The work is done (التصريف الثالث من do هو done)
- ❌ She was take → ✅ She was taken (التصريف الثالث من take هو taken)
- ❌ The letter was wrote → ✅ The letter was written (التصريف الثالث من write هو written)
- ❌ The house is build → ✅ The house is built (التصريف الثالث من build هو built)
احفظ التصريف الثالث للأفعال الشاذة جيداً لأنها أساس المبني للمجهول!
٣. متى نستخدم المبني للمجهول؟
١. الفاعل غير معروف
عندما لا تعرف من قام بالفعل:
- My phone was stolen at the concert. — سُرِق هاتفي في الحفل.
- The window was broken last night. — كُسِرت النافذة الليلة الماضية.
- A new law has been passed. — صدر قانون جديد.
٢. الفاعل غير مهم أو واضح
عندما يكون من قام بالفعل غير مهم أو واضح من السياق:
- The hospital was built in 1960. — بُني المستشفى في ١٩٦٠.
- Coffee is grown in Brazil. — يُزرع القهوة في البرازيل.
- He was arrested at the airport. — أُلقي القبض عليه في المطار.
٣. الفعل أهم من الفاعل
عندما تريد التركيز على الحدث نفسه:
- The building was completed in 1924. — اكتمل المبنى في ١٩٢٤.
- The ceremony will be held at the Grand Hall. — سيقام الحفل في القاعة الكبرى.
- The experiment was conducted successfully. — أُجريت التجربة بنجاح.
٤. الكتابة الأكاديمية والعلمية
في الأبحاث والتقارير العلمية، يُفضل المبني للمجهول للتركيز على النتائج وليس على الباحث:
- The samples were analyzed in the lab. — حُللت العينات في المختبر.
- It can be concluded that the hypothesis is correct. — يمكن استنتاج أن الفرضية صحيحة.
- The data were collected over six months. — جُمعت البيانات على مدى ستة أشهر.
- Participants were asked to complete a survey. — طُلب من المشاركين إكمال استبيان.
٥. التهذيب وتجنب إلقاء اللوم
في المواقف الرسمية، عندما تريد تجنب إلقاء اللوم على شخص معين:
- A mistake was made. — حدث خطأ. (بدلاً من "لقد أخطأت")
- The deadline was missed. — فات الموعد النهائي. (بدلاً من "أنت فاتك الموعد")
- The window was left open. — تُركت النافذة مفتوحة. (بدلاً من "لقد تركت النافذة مفتوحة")
- The documents were misplaced. — أُسئ وضع المستندات.
٤. المبني للمجهول مع أفعال الكلام (Reporting Verbs)
في الأخبار والتقارير، يستخدم المبني للمجهول مع أفعال مثل say, believe, think, report, know:
- People say that he is a genius. → He is said to be a genius. — يُقال إنه عبقري.
- They believe that the company is profitable. → The company is believed to be profitable. — يُعتقد أن الشركة مربحة.
- Experts report that the economy is improving. → The economy is reported to be improving. — يُذكر أن الاقتصاد يتحسن.
- People think that she left the country. → She is thought to have left the country. — يُعتقد أنها غادرت البلاد.
نصيحة للكتابة الأكاديمية:
استخدم المبني للمجهول في كتابة المقالات الأكاديمية والتقارير، لكن لا تفرط في استخدامه. المزيج المتوازن بين المعلوم والمجهول يجعل كتابتك أكثر تنوعاً واحترافية.
- 📌 استخدم المبني للمجهول لوصف الإجراءات والنتائج.
- 📌 استخدم المبني للمعلوم للتعبير عن آرائك واستنتاجاتك الشخصية.
٥. المفعول به المزدوج في المبني للمجهول (Double Object Passive)
عندما يكون للفعل مفعولان (مباشر وغير مباشر)، يمكن تحويل أي منهما إلى فاعل في المبني للمجهول:
| المعلوم | المجهول (1) | المجهول (2) |
|---|---|---|
| She gave me a gift. | I was given a gift. | A gift was given to me. |
| They sent us an invitation. | We were sent an invitation. | An invitation was sent to us. |
| He offered her a job. | She was offered a job. | A job was offered to her. |
في الإنجليزية، يُفضل جعل الشخص (المفعول غير المباشر) هو الفاعل في المبني للمجهول: "I was given a gift" أفضل من "A gift was given to me."
محادثة — في العمل
Has the report been finished yet?
هل تم إنهاء التقرير بعد؟
Yes, it was completed yesterday afternoon. Have you seen it?
نعم، تم إكماله بعد ظهر أمس. هل رأيته؟
Not yet. I was told that it was sent to my email.
ليس بعد. قيل لي إنه أُرسل إلى بريدي الإلكتروني.
That is correct. It was sent at 5 PM. Check your spam folder.
هذا صحيح. تم إرساله في الساعة ٥ مساءً. تفقد مجلد البريد المزعج.
Found it! It is very well written. When was it reviewed?
وجدته! إنه مكتوب بشكل جيد جداً. متى تمت مراجعته?
It was reviewed by the manager this morning. Some changes are needed.
تمت مراجعته من قبل المدير هذا الصباح. هناك بعض التغييرات المطلوبة.
I see. Will the changes be made today?
فهمت. هل سيتم إجراء التغييرات اليوم؟
Yes, they will be completed before the meeting tomorrow.
نعم، سيتم إكمالها قبل اجتماع الغد.
Great. And what about the new proposal? Is it being prepared?
ممتاز. وماذا عن الاقتراح الجديد؟ هل يتم إعداده؟
Yes, it is being prepared by the marketing team right now.
نعم، يتم إعداده من قبل فريق التسويق الآن.
الأخطاء الشائعة
أمثلة على المبني للمجهول في الحياة اليومية:
- Coffee is served every morning. — يُقدّم القهوة كل صباح.
- The meeting was cancelled. — أُلغي الاجتماع.
- The tickets must be purchased online. — يجب شراء التذاكر عبر الإنترنت.
- Arabic is spoken in many countries. — تُتحدث العربية في دول كثيرة.
- The bridge is being repaired. — يتم إصلاح الجسر حالياً.
- My phone has been stolen. — سُرِق هاتفي.
- All students will be notified. — سيتم إعلام جميع الطلاب.
- The homework should be submitted by Friday. — يجب تسليم الواجب بحلول الجمعة.
جدول مرجعي سريع — المبني للمجهول في جميع الأزمنة
| الزمن (Tense) | التركيب (Structure) | مثال (Example) |
|---|---|---|
| مضارع بسيط | am/is/are + pp | The food is cooked every day. |
| مضارع مستمر | am/is/are being + pp | The food is being cooked now. |
| ماضي بسيط | was/were + pp | The food was cooked yesterday. |
| ماضي مستمر | was/were being + pp | The food was being cooked when I arrived. |
| مضارع تام | has/have been + pp | The food has been cooked already. |
| ماضي تام | had been + pp | The food had been cooked before I came. |
| مستقبل (will) | will be + pp | The food will be cooked tomorrow. |
| مع can | can be + pp | The food can be cooked quickly. |
| مع must | must be + pp | The food must be cooked properly. |
| مع should | should be + pp | The food should be cooked carefully. |
💡 الخلاصة: المبني للمجهول = be (مُصرَّف) + التصريف الثالث. يُستخدم عندما يكون الفاعل غير معروف/غير مهم، أو في الكتابة الأكاديمية والعلمية، أو للتهذيب. تذكر أن تحفظ التصريف الثالث للأفعال الشاذة. في المحادثات اليومية، استخدم المبني للمعلوم أكثر. تدرب على تحويل الجمل من المعلوم إلى المجهول! للمزيد من الدروس والتمارين التفاعلية، تفضل بزيارة قواعد اللغة الإنجليزية على موقع Englize.