الإنجليزية القانونية — مصطلحات وعبارات قانونية
دليل شامل للمحامين والطلاب والمترجمين العرب لتعلم المصطلحات القانونية بالإنجليزية يشمل مفردات المحاكم والعقود والوثائق القانونية والجرائم مع حوارات نموذجية بين المحامي والموكل وترجمة دقيقة لأهم المفاهيم القانونية.
الإنجليزية القانونية — مصطلحات وعبارات قانونية
الدراسة والعمل في المجال القانوني بالإنجليزية يتطلب فهمًا دقيقًا للمصطلحات القانونية التي تختلف عن اللغة اليومية. هذا الدليل يغطي أهم هذه المصطلحات.
أساسيات النظام القانوني
النظام القانوني ينقسم إلى فرعين رئيسيين: القانون المدني (Civil Law) والقانون العام (Common Law). فهم الفرق مهم جدًا خاصة عند التعامل مع أنظمة قانونية مختلفة.
| المصطلح | المعنى | شرح |
|---|---|---|
| Law | قانون | مجموعة القواعد الملزمة |
| Statute | قانون مكتوب | قانون صادر عن السلطة التشريعية |
| Regulation | لائحة | قانون تنفيذي يصدر عن الوزارات |
| Precedent | سابقة قضائية | حكم سابق يستند إليه |
| Jurisdiction | اختصاص قضائي | سلطة المحكمة في النظر في قضية |
| Litigation | تقاضي | رفع دعوى قضائية |
| Arbitration | تحكيم | حل النزاع خارج المحكمة |
| Verdict | حكم/قرار هيئة المحلفين | |
| Appeal | استئناف | طلب إعادة النظر في الحكم |
| Evidence | دليل/بينة | ما يقدم لإثبات أو نفي واقعة |
مصطلحات المحكمة (Court Terms)
Courtroom vocabulary:
- Judge → القاضي
- Jury → هيئة المحلفين
- Plaintiff → المدعي
- Defendant → المدعى عليه
- Prosecutor → النيابة العامة/المدعي العام
- Defense Attorney → محامي الدفاع
- Witness → شاهد
- Bailiff → حاجب المحكمة
- Court Clerk → كاتب المحكمة
- Court Reporter → كاتب محضر الجلسة
مصطلحات العقود (Contract Law)
العقود هي أكثر الوثائق القانونية شيوعًا. فهم مصطلحاتها الأساسية ضروري لكل محامٍ وكل من يتعامل مع العقود.
| المصطلح | المعنى |
|---|---|
| Party | طرف في العقد |
| Obligation | التزام |
| Breach of Contract | إخلال بالعقد |
| Damages | تعويضات |
| Termination | إنهاء العقد |
| Force Majeure | قوة قاهرة |
| Indemnification | تعويض/ضمان |
| Confidentiality | سرية |
| Governing Law | القانون الواجب التطبيق |
| Dispute Resolution | تسوية النزاعات |
نموذج شرط في عقد باللغة الإنجليزية:
"This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Egypt. Any dispute arising out of or in connection with this Agreement shall be finally settled by arbitration in Cairo in accordance with the ICC Rules."
أنواع الجرائم (Types of Crimes)
| المصطلح | المعنى | شرح |
|---|---|---|
| Felony | جناية | جريمة كبيرة (مثل القتل والسرقة المسلحة) |
| Misdemeanor | جنحة | جريمة صغيرة (مثل مخالفة المرور) |
| Theft | سرقة | أخذ ممتلكات الغير بدون حق |
| Assault | اعتداء | تهديد أو محاولة إيذاء |
| Battery | ضرب | إيذاء جسدي فعلي |
| Fraud | احتيال | خداع للحصول على مال أو منفعة |
| Perjury | شهادة زور | الكذب تحت القسم في المحكمة |
| Manslaughter | قتل غير عمد | قتل بدون نية مسبقة |
| Burglary | سطو | دخول مكان بقصد السرقة |
| Embezzlement | اختلاس | الاستيلاء على أموال المؤتمن عليها |
حوار محامٍ مع موكله
"Please tell me exactly what happened on the day of the incident."
"من فضلك أخبرني بالضبط ماذا حدث في يوم الحادثة."
"I was at work when the police came and arrested me."
"كنت في العمل عندما جاءت الشرطة واعتقلتني."
"Did they read you your Miranda rights?"
"هل قرأوا لك حقوق ميراندا؟"
"Yes, they did. But I didn't understand what they were saying."
"نعم، فعلوا. لكنني لم أفهم ما كانوا يقولونه."
"From this point forward, do not speak to anyone except me. Do you understand?"
"من هذه اللحظة فصاعدًا، لا تتحدث مع أي شخص سواي. هل تفهم؟"
"Yes, I understand."
"نعم، أفهم."
"I will review the evidence and file a motion to dismiss the charges. I'll be in touch."
"سأراجع الأدلة وأقدم طلبًا لرفض التهم. سأتواصل معك."
مصطلحات قانون الشركات (Corporate Law)
قانون الشركات له مفرداته الخاصة التي يحتاجها كل محامٍ يعمل في المجال التجاري.
| المصطلح | المعنى |
|---|---|
| Incorporation | تأسيس شركة |
| Shareholder | مساهم |
| Board of Directors | مجلس إدارة |
| Bylaws | النظام الداخلي للشركة |
| Merger | اندماج |
| Acquisition | استحواذ |
| Due Diligence | العناية الواجبة (فحص الشركة قبل الشراء) |
| Intellectual Property | الملكية الفكرية |
| Trademark | علامة تجارية |
| Patent | براءة اختراع |
10 أخطاء شائعة في المصطلحات القانونية
- "Testimony" vs "Evidence" — Testimony شهادة شفوية، Evidence دليل (شفوي أو مادي)
- "Sentence" vs "Verdict" — Verdict إدانة أو براءة، Sentence العقوبة
- "Suit" vs "Lawsuit" — كلاهما دعوى قضائية لكن Suit قد تعني بدلة أو دعوى حسب السياق
- "Burglary" vs "Robbery" — Burglary دخول لسرقة، Robbery سرقة من شخص باستخدام القوة
- "Murder" vs "Manslaughter" — Murder قتل عمد مع سبق الإصرار، Manslaughter قتل بدون نية
- "Attorney" vs "Lawyer" — Attorney يمكنه تمثيلك في المحكمة، Lawyer حاصل على شهادة قانون
- "Deposition" vs "Testimony" — Deposition شهادة قبل المحاكمة، Testimony شهادة في المحكمة
- "Felony" vs "Misdemeanor" — Felony جناية (عقوبة سنة فأكثر)، Misdemeanor جنحة (أقل من سنة)
- "Plaintiff" vs "Prosecutor" — Plaintiff المدعي في القضايا المدنية، Prosecutor النيابة في القضايا الجنائية
- "Guilty" vs "Liable" — Guilty في القانون الجنائي، Liable في القانون المدني (مسؤول مدنياً)
مصطلحات التوثيق القانوني
الوثائق القانونية تحتاج إلى دقة متناهية في الترجمة. هذه المصطلحات أساسية لفهم وتحرير المستندات القانونية.
Affidavit → إفادة خطية تحت القسم
Power of Attorney → توكيل رسمي
Notary Public → كاتب عدل / موثق
Deed → سند ملكية
Will → وصية
Trust → وقف / ائتمان
Injunction → أمر قضائي
Subpoena → استدعاء قضائي للحضور
Summons → لائحة دعوى / استدعاء
Affidavit of Service → إفادة تبليغ
💡 الخلاصة: اللغة القانونية تتطلب دقة وحذرًا في الاستخدام. تعلم المصطلحات القانونية بالإنجليزية يفتح لك مجالات واسعة في القانون الدولي والتحكيم التجاري والتعامل مع العقود العالمية. احرص دائمًا على استخدام المصطلح الصحيح في السياق المناسب. زر موقع Englize وتابع قناة يوتيوب للمزيد.