الأفعال المركبة (متقدم) — Phrasal Verbs (Advanced): دليل شامل مع أمثلة ومحادثة
تعلّم الأفعال المركبة المتقدمة في الإنجليزية — معاني متعددة واستخدامات رسمية وأكاديمية. شرح متقدم مع أمثلة ومحادثة تفاعلية.
دليل الأفعال المركبة (متقدم) في اللغة الإنجليزية: شرح مبسط مع محادثة وتمارين
الأفعال المركبة (phrasal verbs) هي فعل + حرف جر / ظرف يتغير معناها كلياً أو جزئياً عن الفعل الأصلي. الأفعال المركبة المتقدمة شائعة في المحادثات والكتابة الرسمية والأكاديمية. في هذا الدرس، ستتعلم أكثر الأفعال المركبة تقدماً مع أمثلة ومحادثة تفاعلية.
ما هي الأفعال المركبة؟
الفعل المركب = فعل + particle (حرف جر أو ظرف). قد يتغير المعنى بالكامل:
- look = ينظر
- look after = يعتني بـ (معنى مختلف تماماً)
- look into = يحقق في (معنى مختلف)
- look forward to = يتطلع إلى (معنى مختلف)
📌 القاعدة: الفعل المركب = verb + particle (قد يكون المعنى مختلفاً عن الفعل الأصلي)
📌 ملاحظة: بعض الأفعال المركبة قابلة للفصل (separable) وبعضها غير قابل للفصل (inseparable)
١. أفعال مركبة مع COME
| الفعل المركب | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| come across | يصادف (شيء/شخص) | I came across an interesting article yesterday. — صادفت مقالاً مثيراً للاهتمام أمس. |
| come up with | يبتكر / يتوصل إلى | She came up with a brilliant idea. — توصلت إلى فكرة رائعة. |
| come down to | يعود في النهاية إلى | It all comes down to money and time. — كل شيء يعود في النهاية إلى المال والوقت. |
| come up against | يواجه (مشكلة/عقبة) | We came up against many difficulties. — واجهنا العديد من الصعوبات. |
| come about | يحدث (عادة بشكل غير متوقع) | How did this situation come about? — كيف حدث هذا الموقف؟ |
| come along | يتقدم / يرافق | How is your project coming along? — كيف يتقدم مشروعك؟ |
| come around | يغير رأيه / يزور | He will come around eventually. — سيغير رأيه في النهاية. |
| come through | ينجح في تجاوز | She came through the surgery well. — تجاوزت الجراحة بنجاح. |
| come off | ينفصل / ينجح (خطة) | The plan didn't come off as expected. — لم تنجح الخطة كما هو متوقع. |
معاني متعددة لـ come across:
- يصادف (شيئاً): I came across an old photo.
- يبدو / ينقل انطباعاً (عن شخص): He comes across as very confident. — يبدو واثقاً جداً.
- يُفهم / يُنقل (رسالة): Her message didn't come across clearly.
٢. أفعال مركبة مع CARRY
| الفعل المركب | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| carry on | يستمر | Carry on with your work while I'm gone. — استمر في عملك وأنا غائب. |
| carry out | ينفذ (خطة/أمر/تجربة) | They carried out the experiment successfully. — نفذوا التجربة بنجاح. |
| carry off | ينجح في / يفوز بـ | She carried off the award. — حصلت على الجائزة بنجاح. |
| carry over | يُرْحل / ينقل إلى | The balance will carry over to next month. — سيُرحل الرصيد إلى الشهر القادم. |
| carry through | يكمل رغم الصعوبات | His determination carried him through the crisis. — إصراره ساعده في تجاوز الأزمة. |
نصيحة: Carry out في السياقات الرسمية:
- carry out research = يجري بحثاً
- carry out a survey = يجري استطلاعاً
- carry out an investigation = يجري تحقيقاً
- carry out orders = ينفذ أوامر
تستخدم كثيراً في الكتابة الأكاديمية والتقارير الرسمية.
٣. أفعال مركبة مع BRING
| الفعل المركب | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| bring up | يربي / يطرح موضوعاً | She was brought up in a small town. — تربت في بلدة صغيرة. He brought up an important point. — طرح نقطة مهمة. |
| bring about | يسبب / يؤدي إلى | The change was brought about by new technology. — حدث التغيير بفضل التكنولوجيا الجديدة. |
| bring forward | يقدم (موعداً) | The meeting was brought forward to Monday. — قُدّم الاجتماع إلى الاثنين. |
| bring out | يظهر / يطلق (منتجاً) | The company brought out a new smartphone. — أطلقت الشركة هاتفاً ذكياً جديداً. |
| bring down | يخفض / يسقط (حكومة) | They managed to bring down the prices. — تمكنوا من خفض الأسعار. |
| bring in | يدخل / يحقق (أرباحاً) | The new policy brought in millions. — جلبت السياسة الجديدة الملايين. |
| bring back | يعيد (ذكرى/شيء) | This song brings back memories. — هذه الأغنية تعيد الذكريات. |
٤. أفعال مركبة مع PUT
| الفعل المركب | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| put off | يؤجل | Don't put off your homework until the last minute. — لا تؤجل واجبك إلى اللحظة الأخيرة. |
| put up with | يتحمل | I can't put up with this noise anymore. — لا أستطيع تحمل هذه الضوضاء بعد الآن. |
| put forward | يقترح (فكرة/نظرية) | She put forward a proposal to reduce costs. — اقترحت اقتراحاً لخفض التكاليف. |
| put out | يطفئ / ينشر | Put out the fire before you leave. — أطفئ النار قبل أن تغادر. |
| put down | يكتب / يهين | Put down your ideas on paper. — اكتب أفكارك على الورق. |
| put through | يوصّل (مكالمة) | Could you put me through to Mr. Smith? — هل يمكنك توصيلي بالسيد سميث؟ |
جمل متقدمة مع phrasal verbs (رسمية وأكاديمية):
- The researchers carried out a comprehensive study on climate change. — أجرى الباحثون دراسة شاملة حول تغير المناخ.
- The government brought in new regulations to protect the environment. — أدخلت الحكومة لوائح جديدة لحماية البيئة.
- We need to come up with a solution to this crisis. — نحتاج إلى إيجاد حل لهذه الأزمة.
- The CEO put forward a bold new strategy during the meeting. — اقترح الرئيس التنفيذي استراتيجية جريئة جديدة خلال الاجتماع.
- She came across as very professional during the interview. — بدت محترفة جداً خلال المقابلة.
- The negotiations broke down after three days. — انهارت المفاوضات بعد ثلاثة أيام.
- They had to call off the event due to bad weather. — اضطروا إلى إلغاء الحدث بسبب سوء الطقس.
٥. أفعال مركبة مع RUN
| الفعل المركب | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| run out of | ينفد منه | We ran out of fuel on the highway. — نفد منا الوقود على الطريق السريع. |
| run into | يصادف (شخصاً/مشكلة) | I ran into an old friend yesterday. — صادفت صديقاً قديماً أمس. We ran into some technical issues. — واجهنا بعض المشكلات التقنية. |
| run over | يدهم (بسيارة) / يتجاوز (الوقت) | The cat was run over by a car. — دهست القطة بسيارة. The meeting ran over by 20 minutes. — تجاوز الاجتماع 20 دقيقة. |
| run away from | يهرب من | He ran away from his responsibilities. — هرب من مسؤولياته. |
| run through | يراجع / يمر عبر | Let's run through the presentation one more time. — دعنا نراجع العرض مرة أخرى. |
| run on | يستمر لوقت طويل | The speech ran on for over an hour. — استمر الخطاب لأكثر من ساعة. |
٦. أفعال مركبة مع TAKE (متقدم)
| الفعل المركب | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| take over | يتولى (مسؤولية/شركة) | He took over the company after his father retired. — تولى الشركة بعد تقاعد والده. |
| take up | يبدأ (هواية/نشاط) | I took up painting during the lockdown. — بدأت الرسم خلال الإغلاق. |
| take after | يشبه (في الصفات/الشكل) | She takes after her mother. — تشبه أمها. |
| take in | يستوعب / يخدع | I couldn't take in all the information. — لم أستطع استيعاب كل المعلومات. |
| take on | يتولى (مهمة) / يوظف | She took on too many responsibilities. — تحملت مسؤوليات كثيرة جداً. |
| take off | يقلع (طائرة) / ينجح فجأة | The business really took off last year. — ازدهر العمل حقاً العام الماضي. |
| take back | يعيد (شيء) / يتراجع عن كلام | I take back what I said. — أتراجع عما قلته. |
٧. أفعال مركبة مع TURN
| الفعل المركب | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| turn up | يظهر / يصل / يرفع الصوت | He turned up late again. — وصل متأخراً مرة أخرى. |
| turn down | يرفض / يخفض الصوت | She turned down the job offer. — رفضت عرض العمل. |
| turn out | يتبين / يصبح / يحضر | It turned out that he was right. — اتضح أنه كان على صواب. |
| turn into | يتحول إلى | The caterpillar turned into a butterfly. — تحولت اليرقة إلى فراشة. |
| turn around | ينعكس / يتحسن | The economy is starting to turn around. — بدأ الاقتصاد يتحسن. |
٨. separable vs inseparable
Separable (قابل للفصل)
يمكن وضع المفعول به بين الفعل والحرف:
- I put off the meeting. = I put the meeting off. — أجلت الاجتماع.
- She turned down the offer. = She turned the offer down. — رفضت العرض.
- He brought up the topic. = He brought the topic up. — طرح الموضوع.
مع الضمائر (it, him, them)، يجب الفصل:
- ✅ I put it off. (وليس I put off it ❌)
- ✅ She turned it down. (وليس She turned down it ❌)
- ✅ He brought it up. (وليس He brought up it ❌)
Inseparable (غير قابل للفصل)
لا يمكن فصل الفعل عن الحرف:
- ✅ I came across an old friend. (وليس I came an old friend across ❌)
- ✅ She takes after her mother. (وليس She takes her mother after ❌)
- ✅ We ran out of fuel. (وليس We ran fuel out of ❌)
قاعدة ذهبية للفصل:
- إذا كان المفعول به اسماً → يمكن الفصل أو عدمه (put off the meeting / put the meeting off)
- إذا كان المفعول به ضميراً (it, him, her, them) → يجب الفصل (put it off ✅ — put off it ❌)
- بعض الأفعال المركبة لا تقبل الفصل أبداً (come across, take after, run into)
احفظ: ضمير في النص = فصل واجب!
٩. أفعال مركبة للمحادثات اليومية
| الفعل المركب | المعنى | المثال |
|---|---|---|
| hang out | يتسكع مع | I hang out with my friends every weekend. — أتسكع مع أصدقائي كل عطلة نهاية أسبوع. |
| chill out | يسترخي | Just chill out! Everything will be fine. — فقط استرخِ! كل شيء سيكون على ما يرام. |
| cheer up | يفرح / يرفع المعنوية | I brought you flowers to cheer you up. — أحضرت لك أزهاراً لأفرحك. |
| calm down | يهدأ | Calm down and tell me what happened. — اهدأ وأخبرني ماذا حدث. |
| break down | يتعطل / ينهار | My car broke down on the way to work. — تعطلت سيارتي في الطريق إلى العمل. |
| cut down on | يقلل من | I'm trying to cut down on sugar. — أحاول تقليل السكر. |
| look forward to | يتطلع إلى | I'm looking forward to meeting you. — أتطلع إلى لقائك. |
أفعال مركبة للعمل والأعمال:
- draw up (a contract) = يعد / يصيغ عقداً
- follow up (on) = يتابع
- lay off (employees) = يسرح / يفصل موظفين
- set up (a company) = يؤسس شركة
- wind up (a meeting) = يختتم اجتماعاً
- phase out (a product) = يلغي منتجاً تدريجياً
- step down (from a position) = يستقيل من منصب
- go over (the details) = يراجع التفاصيل
- look into (a complaint) = يحقق في شكوى
محادثة — اجتماع عمل
Good morning, everyone. Let's start. Sarah, could you run through the quarterly report?
صباح الخير جميعاً. دعنا نبدأ. سارة، هل يمكنك مراجعة التقرير الربعي؟
Of course. We carried out a customer survey last month. The results brought up some interesting issues.
بالطبع. أجرينا استطلاعاً للعملاء الشهر الماضي. أظهرت النتائج بعض المشكلات المثيرة للاهتمام.
I've come across a few complaints about delivery times. Have you looked into this?
صادفت بعض الشكاوى حول أوقات التوصيل. هل حققت في هذا الأمر؟
Yes, we came up against some supply chain problems, but we've put forward a solution.
نعم، واجهنا بعض مشكلات سلسلة التوريد، لكننا اقترحنا حلاً.
Good. We can't put off addressing this issue. What did you come up with?
جيد. لا يمكننا تأجيل معالجة هذه المشكلة. بماذا توصلتم؟
We propose to bring in a new logistics partner. We've already drawn up a proposal.
نقترح إدخال شريك لوجستي جديد. لقد أعددنا بالفعل اقتراحاً.
I'll take a look at it. Also, we need to cut down on unnecessary expenses this quarter.
سألقي نظرة عليه. أيضاً، نحتاج إلى تقليل النفقات غير الضرورية هذا الربع.
I'll follow up with the finance team and draw up a revised budget by Friday.
سأتابع مع فريق المالية وأعد ميزانية منقحة بحلول الجمعة.
الأخطاء الشائعة
جدول مرجعي سريع
| الفعل | المعاني الرئيسية | مثال | فصل؟ |
|---|---|---|---|
| come across | يصادف، يبدو | I came across an old photo. | ❌ inseparable |
| come up with | يبتكر | She came up with an idea. | ❌ inseparable |
| carry out | ينفذ | They carried out research. | ✅ separable |
| carry on | يستمر | Carry on with your work. | ❌ inseparable |
| bring up | يربي، يطرح | He brought up a point. | ✅ separable |
| bring about | يسبب | Technology brought about change. | ✅ separable |
| put off | يؤجل | Don't put off your work. | ✅ separable |
| put up with | يتحمل | I can't put up with this. | ❌ inseparable |
| put forward | يقترح | She put forward a plan. | ✅ separable |
| run out of | ينفد منه | We ran out of time. | ❌ inseparable |
| run into | يصادف | I ran into a friend. | ❌ inseparable |
| take over | يتولى | He took over the company. | ✅ separable |
| take after | يشبه | She takes after her mother. | ❌ inseparable |
| turn down | يرفض | She turned down the offer. | ✅ separable |
| turn up | يظهر | He turned up late. | ✅ separable |
| look into | يحقق في | I'll look into the matter. | ❌ inseparable |
| look forward to | يتطلع إلى | I'm looking forward to it. | ❌ inseparable |
💡 الخلاصة: الأفعال المركبة ضرورية للطلاقة في الإنجليزية. احفظها كقطعة واحدة. تذكّر: بعضها قابل للفصل (put off → put it off) وبعضها غير قابل (come across, take after, run into). مع الضمائر (it, him, her, them)، الفصل واجب. تمرّن على استخدامها في المحادثات اليومية والكتابة الرسمية. للمزيد من الدروس والتمارين التفاعلية، تفضل بزيارة قواعد اللغة الإنجليزية على موقع Englize.